: ترجمه و زيرنويس ~ 마흐디에 ~ aryan-translators.ir
...آخرین دور برنامه دغل بازی
آخرین نفری که سرپا میمونه"هست"
قوانین بازی اینجوریه
یا شلیک میکنی
یا اسلحه ـتُ پر میکنی
یا انصراف میدی
...اگه اسلحه با تعدادی گلوله پر شده باشه
...تا وقتی که دیگه گلوله ای شلیک نشه
باید شلیکُ ادامه بدین
هر بازیکن 5 تا قلب میگیره
هربار که گلوله بخورین یه قلبتون کم میشه
و وقتی به صفر برسین !میمیرین
!حذف میشین
...با پدر نام دا جونگ
چیکار کردی؟؟
جایی که دستِ مامانتُ ول میکنی
...اگه از امتحان گیرنده جوابُ بپرسی
بهت میگه؟؟؟
قبل از اینکه بخوام کمکی بکنم باس بفهمم جریان چی به چیه
داستانش طولانیه اول باس اونُ نجات بدیم
ها وو جین کجاست؟؟
چرا ها وو جین نمیادِش؟؟
!کارآگاه چا! کارآگاه چا
...اونجا
ما 3 نفریم
پیداش کردی؟؟
یه جورایی اما مطمئن نیستم
!بریم استیج نهایی دغل بازیُ شروع کنیم
ما گلوله هامونُ نگه میداریم
و با هم شلیک میکنیم
همینکارُ بکن
منم انصراف میدم
شلیک
کانگ دو یونگ انصراف میده
جو دال گو؟؟؟
...حالا من
!میفرستمش به درک
کانگ دو یونگ جو دال گو رو حذف کرد
اسلحه جو دال گو میرسه به کانگ دو یونگ
مرحله دومُ شروع میکنیم
این دفعه من قبل از کانگ دو یونگم
...اگه اول پر کنم
!میتونم حتماً بکشمش
مرحله دوم ، نوبت سوم
جیمی به کانگ دو یونگ شلیک کن
شلیک
کانگ دو یونگ انصراف داده
وو جین فکر کرده که من بی ملاحظه سعی نمیکنم ببرم
...قبلاً توی فکرم دیدم که
...ما سه نفر
دوباره با هم روبه رو میشیم
گوش کنین
واسم مهم نیس که مُردم
...شما دو تا
!اون حرومزادۀ روانیُ لهِش کنین
!شده میدون جنگ
بریم به ادامه بازی برسیم
...نام دا جونگ ، ها وو جین ، کانگ دو یونگ
مرحلۀ آخرُ شروع میکنن
به زودی میبینمتون
چی شده؟؟
بهتره ساکت باشی
...من میخوام
کمکت کنم
...یه چیز مهمی هست
که باید بدونی
...اون
چیه؟؟؟
به ها وو جین اعتماد نکن
...وقتی ها وو جینُ تو تلویزیون دیدم
خیلی عصبانی شدم
...اون عوضی به من و یه سری آدمِ دیگه گفت که
تو کمپانیِ ال سرمایه گذاری کنیم
خیلی وسوسه کننده بود
بیشتر از یکی دو نفر به خاطر اون خودکشی کردن
کی؟؟؟
مطمئنم پدر نام دا جونگم ها وو جین گول زده
به خاطر مامانش انتقام گرفته؟؟؟
!همَش به خاطر پول بوده
چطور میتونم حرفای این آدمُ باور کنم؟؟؟
شاید ساختگی باشه- همش همین نیس-
پدرت و صدها نفر دیگه سرشون کلاه رفته
!بعد اومدن میگن به خاطر یه انتقام موجه نمیدونم چی چی بوده
میدونی با کی دستش تو یه کاسه ست؟؟
!با کانگ دو یونگ
کی بود که پشت کانگ دو یونگ دراومد که بااینکه مجری بود وارد بازی ریاست جمهوری شه؟؟
!موافقم
!یه شرط دارم
...کانگ دو یونگ باید همه اطلاعاتی که درباره بازی داره
به ما هم بگه
اونا همُ میشناختن
اونا این وسط باهات بازی کردن
همچین چیزایی میگی ، امکان ندارن
...فکر میکنی تصادفی بود که جو دال گو
و جیمی حذف شدن؟؟
شما همونکاراییُ کردین که ها وو جین دستور داد
پس چرا نتونستین 4نفری از پسِ کانگ دو یونگ بربیاین؟؟
عجیب نیس؟؟
چی میخوای بگی؟؟
اینجوری که من میبینم ها وو جین بهت خیانت میکنه
شبکه میخواد که تو ببری
پس به ها وو جین اعتماد نکن
اگه احساس خیانت کردی اول به اون شلیک کن
چه خبره؟
!دور نهاییه
!استاد ها هم هست
اسباب بازیه؟؟؟
!درست مثلِ اسلحه واقعی میمونه
...ها وو جین
!اسلحه واقعی داره
<< دغل بازی >>
قسمت دوازدهم دور نهایی 2
!بله کارگردان
من تو محل ـَم
هیچ خبر خاصی نیس
بله
!کارگردان
...تا وقتی دور آخر تموم نشده
...من تنها کسیَم که
...اطلاعات مربوط به تیم
بهش خبر داده میشه
متوجه شدین؟؟
همگی گوش بدین
کانالِ میکروفونا رو بذارین رو #3
و تمام موبایلاتونُ بذارین این توو
چی؟؟
اگه مشکلی تو پخش پیش بیاد چی؟؟
تو مسئولیتشُ قبول میکنی؟؟
خودت میدونی چون نمیخوام اتفاقی بیفته دارم اینکارُ میکنم
...اگه سعی کنی
به هرطریقی خودتُ درگیر بازی کنی
بدون اشتباه بزرگی مرتکب شدی
!!تو واقعاً
...نذار بدون اجازه من
کسی وارد شه
فهمیدی؟؟
بله
از الان ، میریم برای تعیین برنده نهایی دغل بازی که 10 میلیونُ میبره
تو این دور
...ها وو جین درمقابلِ
...نام دا جونگ درمقابلِ
کانگ دو یونگ هستن
دور نهایی شروع میشه
اون ترشی تربچه کدوم گوریه؟؟
...تو این مرحله سوم
برنده آخری که قراره 10میلیون دلارُ ببره مشخص میشه
...چون تو این بازی پایِ پول زیادی وسطه
هم برای جلوگیری از آشوبا و درگیریای بیرونی ، مکان بازی عوض شده
هم قوانین کمی تغییر کردن
اول
انصراف برداشته میشه
دوم
هرکدومتون 15 تا قلب داره
سوم
تو 30 ثانیه همتون با هم باید تصمیم بگیرین که پر کنین یا شلیک کنین
قبل از شروع دوست دارم که هرکدومتون یک کلمه صحبت کنه
!اول ، نام دا جونگ
...من
...فکر نمیکنم چیزایی که دربارت میدونم
به هیچ عنوان دروغ باشن
مهم نیس من چیکار کنم
فقط بهِم اعتماد کن
...حالا دیگه وقتشه
که ما هم نقابامونُ برداریم
چجور چهره ای قراره ببینیم؟؟
...من واقعاً
! بی صبرانه منتظرم
از قبل یه گلوله توی اسلحه ـتون دارین
واسه نوبت اول انتخاب کنین
مرحله سوم ، نوبت اول
پر کردن
تأیید
پر کردن
شلیک
تأیید
وو جین
شلیک
شکست
پر کردن
...ناامیدم کردی
!رفیق
...تو نوبت اول
باورنکردنیه اما ها وو جین به سمت نا دا جونگ شلیک کرد
بیاین ببینیم نوبت دوم هم همینکارُ میکنه یا نه
انتخاب نوبت دومتونُ انجام بدین
مرحله سوم ، نوبت دوم
!نه
چیکار میکنی وو جین؟؟
شلیک
شکست
چی شده؟؟
هی
!...محاله
!نه
اگه میخواست نام دا جونگُ بکشه اول اسلحه ـشُ پر میکرد
!حتماً یه دلیلی داره
تا الان نام دا جونگ و کانگ دو یونگ 3تا گلوله پر کردن
...ها وو جین فقط با همون گلوله ای که اول داشته
داره به نام دا جونگ شلیک میکنه
دلیلی داره این کارش؟؟؟
...یااینکه با کانگ دو یونگ نقشه کشیدن
که نام دا جونگُ واسه هدر دادنِ گلوله هاش دست بندازن؟؟
پدر دا جونگ برنامه رو زنده نگا میکنه
...اگه همون اول نام دا جونگُ حذف نکنی
پدرش تو خطر میفته
...اما اگه به سمتش شلیک کنی
میتونی پدرشُ نجات بدی
اما تو میبازی
و آخرش هیچی نمیفهمی
. . .تو
چیه؟؟
هنوز منُ نشناختی؟؟؟
...به نظر اینقدر احمق میام که
از جوکر تو دستم استفاده نکنم؟؟
...دال گو
!لطفاً عجله کن
!این علامتای راهنمایی رانندگی همش رو اعصاب منن
مرحله سوم ، نوبت سوم
!وو جین
حقیقت نداره نه؟؟؟
که تو با کانگ دو یونگ نقشه ریختی
همش الکیه تو یه دلیلی داری نه؟؟؟
!لطفاً بهم بگو
شلیک
شکست
اینجوری پس کی میتونی بکشیش؟؟؟
!چقدر مسخره
باید بهت بگم؟؟
رابطه بین من و ها وو جینُ؟؟؟
!نه
هیشکدوم از حرفایی که تو میزنی ُ باور ندارم
!چه حرف جالبی زدی
مرحله سوم ، نوبت چهارم
!این بار اینکارُ نکن
. . .میخوام بهت اعتماد کنم وو جین!خواهش میکنم
شلیک
یک شلیک موفق
پر کردن
مرحله سوم ، نوبت پنجم
...اگه منِ همیشگی بودم
تا آخرش بهت اعتماد میکردم
اما تو بهم گفتی
وفاداری جایزه داره
خیانت مجازات داره
منم میتونم بهت شلیک کنم
پس دیگه تمومش کن
بزن
بعد اینکه چندین شلیک ردُ بدل شده ها وو جین 10قلبِ دیگه داره
نام دا جونگ 9تا
کانگ دو یونگ تا الان گلوله نخورده و 15 تا جونشُ داره
داستانِ اعتماد و خیانتشون درآخر به کجا میرسه؟؟
بعد از پیامای بازرگانی درخدمتتونیم دوباره
کات
...وقتی دا جونگُ از نزدیک میگیری
حواست باشه صورتش سایه نیفته
تهیه کننده مشکلی پیش اومده
ها وو جین با خودش اسلحه واقعی اورده
چی؟؟؟
کی گفته؟؟؟
یه کارآگاه.گفت که باید فوراً برنامه رو متوقف کنین
نمیتونیم همچینکاری بکنیم
چقدر دیگه پیامای بازرگانی مونده؟؟؟
45ثانیه
یه 30 ثانیه دیگه هم اضافه کن
گلوله ها صداشون عجیبه
فکر کنم یکیشون مشکل داره
همه اسلحه های شرکت کننده ها رو عوض کن
بجنب
بگو ووجین بیاد پیش من
چیه؟؟
...دو یونگ
...و دا جونگ
...نمیدونم چه کینه ای ازشون داری
اما اینکه نذارم برنامه خراب شه ...و کسی آسیبی ببینه
!وظیفه منه
!بچرخ
چیکار میکنی؟؟
...مطمئنم که تو همچین آدمی نیستی
اما واسه احتیاط بد نیس اینُ بگم
...حتی اگه با دو یونگ دعوا میکنی
بازم مثلِ اون نشو
آماده، 15ثانیه تا شروع
: ترجمه و زيرنويس ~ 마흐디에 ~ aryan-translators.ir
هان؟؟
اینجا که جای شما نیس
بله
اصلاً کِش دادنش جالب نیس
تصمیمتُ بگیر
<< دغل بازی >>
ما اسلحه ها رو عوض کردیم و ها وو جینُ گشتیم
اما هیچی پیدا نکردیم
باید بیایم توو
نمیتونین برنامه شروع شده
...اگه اصرار دارین
با حکم بیاین- !عوضی-
ما خودمون بررسی کردیم
...در بازی هایی که انجام شد
این دو نفر هیچ وقت به اعتماد هم شک نکردن
...و الان
...یکمی ناراحت کننده ست
که نام دا جونگ و ها وو جین به سمت هم شلیک میکنن
همونطور که کانگ دو یونگ گفت ...آیا در روبه رو شدن با پول زیاد
...نقاب ها وو جین
بالاخره برداشته میشه؟؟؟
ما راه زیادی داریم
!شاید از الان شروع شه
کانگ دو یونگ قبلش چیز عجیبی گفت
درباره رابطه ای که با ها وو جین داره
واقعاً رابطه ای هس؟؟
داستانش خیلی طولانیه
...خیلی وقت پیش
...بچه هایی که هیچ جا واسه رفتن نداشتن
...یه خانوم مهربون باهاشون
مثل بچۀ خودش رفتار میکرد
...دوتا پسر همسن بودن
با اون خانم
...باوجود تلاشایی که میکرد
...پرورشگاهی که اداره میکرد
...چاره ای نداشت
جز اینکه بسته بشه
میخوام ازتون درخواست کمک بکنم
بله میدوم تازگیا سخت شده
....بازم
تا الان بهِمون کمک کردین
متوجهم
شرمنده که مزاحمتون شدم
هیچ خبری خوبی نداری؟
به نظرم خیلی سخت بشه کاری کرد
بازم سعیتُ بکن
نمیتونم اون بچه ها رو بفرستم تو خیابون گدایی کنن
بهتره که خودمون گدایی کنیم
میرم خیّری که از امریکا بهم معرفی کردن ببینم
بهم اعتماد نداری؟؟
تا 3 بشماریم با هم انجامش دادیم
اگه بیفتیم چی؟؟
نمیفتی اینقدر ترسو نباش
تا 3 شمردی بعد نمیذاری که من تنهایی بیفتم نه؟؟
نمیذارم!بیا انجامش بدیم
صبر کن
باشه
...یک
...دو
!اوه! مامان اومد
!مامان
مامان داره میره بیرون دنبال کاراش
برین بازیتونُ بکنین
نمیشه باهامون بازی کنی؟؟
آره مامان؟؟؟
!هی
!اون مامان منه- !مامان خودمه-
!مامان منه-
!اون مامان هممونه
درسته مامان؟؟
!معلومه
!شماها همتون دختر پسرای منین
برین بازی کنین
کتابا خیلی کمن نه؟؟
واست بیشتر میخرم
ما از نظر خونی هیچ نسبتی نداشتیم
شخصیتامون با هم خیلی فرق داشتن
...اما بچه ها یه چیزُ قبول داشتن
...اینکه ما دونفر
!یه جور بودیم
...بازیایی که ما میکردیم
با بچه های دیگه فرق داشت
چیکار میکنی؟؟
میخوای بازی کنی؟؟؟
بلدی نه؟؟
خب که چی؟؟؟
فکر کردم تو با بقیه فرق داری
باید به هم اعتماد کنیم
بشمار
...یک
...دو
!سه
بیا حالا جدا شیم
...یک
...دو
!سه
قصه گفتنُ تموم کن
...مامان بین اون دوتا
هیچ تبعیضی نمیذاشت
دوسشون داشت
!تمومش کن
!به نظرم وو جین خوشش نیومده
باید تمومش کنم؟؟
بقیشُ کم کم میشنویم بریم سراغِ نوبت شیشم
مرحله سوم ، نوبت ششم
به نظرم دا جونگ دلش میخواد بیشتر بدونه
مرحله سوم ، نوبت هفتم
نه؟؟
ما خاص بودیم
مرحله سوم ، نوبت هشتم
...مامان اینُ
فوراً فهمید
خب؟؟؟
مرحله سوم ، نوبت نهم
کاش میتونستم ببینمش
پس چرا کشتیش؟؟؟
مرحله سوم ، نوبت دهم
!ها وو جین
الان چی گفتی؟؟؟
چرا کشتیش؟؟؟
من؟؟؟
!صبر کن ها وو جین
!نوبت یازدهم هنوز اعلام نشده
...کانگ دو یونگ
هیچ جوابی واسه حرفی که ها وو جین زد داری؟؟؟
...نمیدونم چرا اینجوری فکر میکنی اما
کسی نبود که از مامان بدش بیاد و ازش کینه داشته باشه
چون اون همش به جای خودش ..حواسش به بقیه بود
همه نگران و متأسف بودن واسش
همونجوری که مردم دا جونگُ میبینن
آهان
...مامان عادت داشت همیشه اینُ بگه
...اعتماد کردن
...به آدما
کار اشتباهی نیس
زود شروع کنین
...به نظر واسه ها وو جین سخته درباره مامانش
شروع کنین
صحبت بشه
نوبت یازدهمُ شروع میکنیم
شنیدی؟؟
مرحله سوم ، نوبت یازدهم
باید انتخاب کنی
وو جین به سمت دا جونگ شلیک میکنه
گفت که اینکارُ میکنه
...اگه دا جونگم به وو جین شلیک کنه
منم به تبعیت به وو جین شلیک میکنم
. . .اگه نه، به دا جونگ شلیک میکنم
چون نام دا جونگ در لحظه آخر ...هدفشُ تغییر داد
: امتیازات به این صورت شد کانگ دو یونگ 10 ، ها وو جین 5
و نام دا جونگ 4
..نام دا جونگ
چرا به جایِ ها وو جینی که تو رو نشونه رفت کانگ دو یونگُ زدی؟؟؟
...وو جین
...به خاطر یه دلیلی
داره اینکارُ با من میکنه
دلیلی که من نمیدونم
درسته
...وقتی آدما یه دفعه تغییر میکنن
!حتماً یه دلیلی دارن
...اما اون
!به من هیچ ربطی نداره
من کجا بودم؟؟؟
...مامان
چرا پای دا جونگُ کشیدی وسط؟؟
!وو جین الان دیگه میدونی
ما 3 تامون اونجا بودیم
تو حدوداً 6 سالت بود؟؟؟
خیلی بچه بودی
حتماً یادت نیس
...یا شایدم بابات
بهت دروغ گفته
چی میگی تو؟؟؟
بابات چی گفته؟؟
کمپ تابستونی؟
مدرسه مقدس؟؟
!هی
!هــــــی
آجوشی؟؟
!آجوشی
اون زمانا خیلی بانمک بودی
با بچه های دیگه بازی نمیکردی
فقط با ما دو تا
فقط دنبال ما میومدی
!3
منم میخوام بازی کنم
نمیشه 3تایی بازی کرد
و تازه تو خیلی بچه ای
منم میخوام بازی کنم منم راه بدین
نام دا جونگ
یادت اومده؟؟
اونموقع تا کجا گفتم؟؟
آهان
...اینکه آدما به هم اعتماد کنن
اشتباه نیس
...اما از نظر من
اون یه اشتباه بود
...اون به آدمایی اعتماد کرد
!که نباید میکرد
12،13- درست شد-
اونی که زودتر درستش کنه اینُ میبره
اون بچه ها به نظر باهوش میان
اون دوتا پسر باهوشن
دوتامون 12 شدیم
وااو! دارین شونه به شونه مسابقه میدین
هان؟؟
بیا
یکی دیگه بهتون میدم
...این
از اون یکی سخت تره
کی میخوادِش؟؟
...اگه هرکدوم یکی بگیرن
نه
اینجوری که جالب نیس
...درست مثلِ قبل
همونی که بهتره اینُ میبره
چطوره؟؟
...دا جونگ
قضیه فرزندخوندگیش هنوز درست نشده؟؟
نه
...اون کسی که
...قرار بود ازش مراقبت کنه
یه بچه بزرگتر برداشته
...بچه تر نه
بزرگتر؟؟؟
بله
...اونم مثل داجونگ خوشگله
اما بزرگتره
...یه چیز دیگه
...اون دوتا پسر
...اون پسرای باهوش
میخوام دوتاشونُ قبول کنم
دوتاشون؟؟
آره ، یه پروفسور و همسرش هستن تو امریکا
بچه ندارن
...بچه های باهوشُ
ترجیح میدن
. . .این یکمی
آدمای خیلی پولداریَن
کمکی که داده میشه بیشتر از قبل میشه
البته به خاطر این نیست که اینُ میگم
اونا همیشه سخاوتمندانه به بچه های مشکل دار کمک کردن
همیشه هدفشون خیر بوده
...معذرت میخوام اما
!این شدنی نیس
چرا نه؟؟
واسه بچه های باهوش فرصت خوبیه که تو یه محیط عالی آموزش ببینن
... یکی از اون دوتا
!پسر خودمه
شنیدی بچه آره؟؟
...من
!خریدمت
نمیتونستم بهش بگم مامان چون کارش خیلی زشت بود
خودمُ مقصر میدونستم
هزار بار تو ذهنم اونُ صدا کردم
!دروغ نگو
دروغ؟؟
!منم دلم میخواد دروغ باشه
...تو میتونستی که بگی اون خیّر
آدم خوبی نبود
تو هم میدونستی
اون یه دلال بود که بچه ها رو به خاطر پول میفروخت
!مامان منُ فروخت
!به اون مَرد
!دا جونگم همینطور
تمومش کن- اون ما رو فروخت-
...بخوام دقیقتر بگم
پدر دا جونگ ما رو فروخت
!نه
!وو جین
اون چی داره میگه؟؟
باور نکن
!داره قصه میبافه
...منم تو یتیم خونه
با تو بودم؟؟
...چون دا جونگ مهربونه
...میتونه
درک کنه و پدرشُ ببخشه
...واسه نجات مادر بیمارش
...سعی کرد هرجوری شده پول جور کنه
اما شکست خورد
...به جای اینکه بی پولیش بیشتر بشه
...میتونست تو یه خونه خوب زندگی کنه
...و مامانش نجات پیدا کنه .. نه
...اگه میتونست نجاتش بده
...میخواست که برگرده دنبالش
!پدرت
...اما دختری که جای تو به فرزندخوندگی گرفته شد
بگم چه اتفاقی واسش افتاد؟؟؟
... یا اینکه من
...باید بگم کدوم جهنمی
...منُ
فرستادن؟؟
: ترجمه و زيرنويس ~ 마흐디에 ~ aryan-translators.ir
!نه
!والدن 2
...نباید
...اون حرفا رو به اون راحتی
!میزدی
...بچه هایی که اونجا مُردن
...همَشون
شاید جای تو رفتن اونجا
...اون آدم خیّر
از کجا میدونی که دلال بود؟؟؟
!اونم حتماً گول خورده
...تو هم همونموقع فهمیدی
!که اون کلاهبردار بود
به خاطر همین نبود که میخواستی بکشیش؟؟؟
چی؟؟
!رئیس کیمِ کمپانیی ال
!همین که تو کشتیش کافیه
به محض اینکه اومدم کره دنبالش گشتم
همونطور که انتظار میرف ، وقتی پای پول میومد وسط هرکاری حاضر بود بکنه
گفتم که یه دفتر روزنامه واسش باز میکنم
خیلی خوشحال شد
بهش گفتم به مامان نزدیک شه
...چون همدیگه رو میشناختن
حرف زدن آسونتر بود
...مامان بازم
گول خورد
!حرومزاده روانی
!جو دیگه خیلی وخیم شده
بریم مروری کنیم
: امتیاز تا این لحظه کانگ دو یونگ 10 ، ها وو جین 5 ، نام دا جونگ 4
...اگه تو دور بعد با اسلحه پر شلیک کنن
ها وو جین و نام دا جونگ حتماً حذف میشن
اگه همزمان به کانگ دو یونگ شلیک کنن احتمالاً اون حذف میشه
...به خاطر داشته باشید صحبت کردن
...توو این فضای هیجانی
ممکنه هماهنگ شده باشه که عصبانیتشون بیشتر شه و حرکات عصبی ازشون سر بزنه
از اونجایی که زمان زیادی سپری شده نوبت دوازدهمُ شروع میکنیم . انتخاب کنین
مرحله سوم ، نوبت دوازدهم
چی؟؟
باش
جو دال گو بود
گفت پدر نام دا جونگُ نجات داده
یعنی چی؟؟
وقت نداریم بابا
زودی یه راه پیدا کنین به اونا خبر بدیم
دستیار تهیه دیگه تماسای منُ ندید میگیره
دیر شده و چون برنامه زنده ست نمیتونیم بریم توو
!یه اسلحه واقعی اون تووئه
!چه چرت و پرتی میگی
!عوضی
بهونه اوردنُ تموم کن بهشون بگو دوباره بررسی کنن
قبل از اینکه کسی بمیره
...وقتی اسلحه ها عوض شدن
فیلمم گرفتین؟؟
مانیتورُ یه چک بکن
مرحلۀ سوم ، نوبت چهاردهم
بالاخره داریم تموم میکنیم
بازی ای که نتونستیم انجامش بدیم
چرندیاتُ تمومش کن
...بچه ها
هیچی درباره لولی بازی شنیدین؟؟
...من میخوام
الان اینکارُ بکنم
یادت نمیاد؟
مرحله سوم ، نوبت شانزدهم
بازی ای که 3نفری بازی میکردیم
مثل الان
من همچین چیزی نمیدونم
...ما
چیکار میکردیم؟؟
هر 3نفر 5 تا گلوله پر کردن
وقتشه تصمیم بگیرن
...وقتشه
تصمیم بگیریم
احتمالاً آخرین باره
...باید ما
نزدیکتر واستیم؟؟
<< دغل بازی >>
بس کنین
!من گو این گی ام
!من هرکسی نیستم
ولم کنین
!ولم کن بابا
!ها وو جین
...جو دال گو
!نجاتش داده
!نام دا جونگ
بیا جلو
زود باش
...چیزایی که کانگ دو یونگ گفت
همه رو پاک کن چون همشون دروغن
...تا الان بهت شلیک کردم
چون اون پدرتُ گروگان گرفته بود
ممنون که بهم اعتماد کردی
بیا تمومش کنیم
خوبه که اینجوری تمومش کنیم
مرحله سوم ، نوبت هفدهم
بدون اینکه هیچوقت حقیقتُ بفهمی ، زنده میمونی
خفه شو
...تو
از این به بعد به رئیس بگو مامان
چرا؟؟
!فقط همینجوری
بهش بگو مامان
مثل بقیه بچه ها ازش بخوا باهات بازی کنه
من خودم مامان دارم
چی؟؟
مامانم مریضه
واسه همینه که بابا رفته پول دربیاره تا بتونیم خوبش کنیم
بابات نمیاد دیگه
میاد
نمیاد
اینجا پر از بچه هایِ اینجوریه
چرا گریه ـش میندازی؟؟؟؟
بیا دوباره بازی کنیم
اینُ؟؟؟
چیکار میکنی؟؟
بیا درعوض یه چیز جالب بازی کنیم
تو هم بیا
3تایی میشه بازی کرد
این چیه؟؟
شبیه همون بازیمونه
وقتی تا 3 شمردم
فقط یه دستُ بکشین
دست همونی که دیگه نمیخواین ببینینش
خب بعدش؟؟
اگه همزمان دو تا از 3تا کشیده بشه
یه نفر میفته
...اگه خوش شانس باشیم
هیشکی نمیفته ! نمیتونیم همُ ببینیم پس نگران نباشین که گیر بیفتین
مامان دعوامون میکنه
هیچی نمیشه
...شاید با ما دعوا کنه
اما اون مامان تو ئه
میدونستی؟؟
مامانش به خاطر پول ما رو فروخت
چی؟؟
اگه ما رو قبول کنن اون کلی پول گیرش میاد
چی میگی؟؟؟
تو .. باید بری با یه مامان بابای جدید زندگی کنی
اون .. به خاطره اینه که باباش اینجوری خواسته
شنیدی؟؟
بابات خواسته که تو رو بفروشن
بابا گفت میاد دنبالم
تو هم اینجوری فکر میکنی؟؟
من که اینجور فکر نمیکنم
مجبوریم اینکارُ بکنیم؟
...یک
...دو
!دو یونگ
باید برم
هنوز تموم نشده ها
بعداً بازی میکنیم
میخوای واست بخونم؟؟
اون اوپا گفت باید تا آخرش خودم تمومش کنم
بابا؟؟
!بابا
...فعلاً
سرمون شلوغ نیس
!مامان
کار درستی کردی؟؟
معلومه
چطور؟؟
هیچی
دیگه دلم نمیخواد بیام اینجا
هان؟؟
اینجا که جای تو نیس
بله
تهیه کننده
...دو..دور
دوربینُ ببرین رو نام دا جونگ
کارگردان
ادامه بدین
نام دا جونگ تا الان 4 امتیاز داره
ها وو جین و کانگ دو یونگ 0 امتیاز
...برنده نهاییِ دغل بازی
نام دا جونگه
تبریک میگم
!فیلمه بابا!همش دروغه
اورژانس
بیدار شدی؟؟
چه اتفاقی افتاده؟؟
خبرنگار گو اینُ داده
دغل بازی شخصیت واقعیِ کانگ دو یونگ
به خاطر تو تونسته با یه خبر توپ بترکونه
کانگ دو یونگ چی؟؟
واسه جرمای مختلف داره بازجویی میشه
کارآگاه چا به خاطر این موضوع چند بار اومد
نباید زیاد حرکت کنی
خوبم
ایستگاه پلیس دانگ بو
یه کلمه هم حرف نمیزنه
فقط میخواد با تو حرف بزنه
چی میخوای بگی؟؟
قبل از اینکه نام دا جونگ آخرین گلوله ـشُ بهم شلیک کنه
قیافم چجوری بود؟؟؟
...تو
...ما رو فقط
واسه انتقام نکشوندی تا اینجا نه؟؟
...میخواستم هرجور شده
تمومش کنم
...اگه شما دو تا بودین
فکر میکردم به یه پایان دیگه برسیم
...الان دیگه
تموم شده؟؟
...هنوز تموم نشده
!تازه شروع شده
این فقط یه آزمایش بود
...فقط چون ما بردیم
اونا تمومش نمیکنن
اونا؟؟
همونایی که منُ اینجوری کردن
خیلی زود یه بازیِ دیگه شروع میکنن
آدما همیشه تو تله میفتن
...درآخر ، به خاطر بدهیا
دستورا رو قبول میکنن
هدف تو چیه؟؟
...واسه خراب کردن یه ساختمون
لازم نیس به خودت زحمت خراب کردنِ همه جاشُ بدی
!فقط چندتا ستون
!کفایت میکنه
...خطری که بیرونه
خوب دیده میشه
...اما خطری که داخله
دیده نمیشه
...مثل مهره های بازی دومینو
شروع میکنن به افتادن
!یواش یواش
...اما
چرا داری اینا رو بهم میگی؟؟
...تو گفتی
...حتی اگه مدتها آموزش ببینی
بازم نمیتونی کامل مخفیشون کنی
حتی اگه خودتُ خالی کنی بازم یه چیزایی میمونه
زخم ها و حسرت ها
ترس های شخصی ـت
آدما اینجوریَن
...آخرش
من شکست خوردم
...اگه کسی جلومُ نگیره
اوضاع از کنترل خارج میشه
بازم میبینمت
این چیه؟؟
...میدونی دمایِ آب چاه
چقدره؟؟
!..نمیدونم
فصل به فصل فرق نمیکنه؟؟؟
!18درجه
کل سال حدود 18 درجه میمونه
...اما آدما حس میکنن
تو تابستونا آب سرده و تو زمستونا گرم
دنیای ما هم همینجوریه؟؟
...اینکه چجوری ببینیش
...یا دنیا میشه یه جای خوب واسه زندگی
یا نمیشه
سانگ شیم
الان چیکار میخوای بکنی؟؟
!نمیدونم
...یه نفر میگفت
...شاید الان نشه اما 5 ، 10 سالِ دیگه
شاید به خیّری چیزی بشم
وو جین چیزی هست که تو بخوای تمومش کنی؟؟
...اگه چیزی لازم باشه انجام بدم
انجامش میدم
راست
دستات خم نشه
...وقتی برنامه تموم شد
کلاً همه چی به هم ریخت
!بالا
... کل جایزه 10میلیون دلار
آخرش داده نشد
و هرکدوممون حدود 500هزار دلار گرفتیم
!بدجور عاشقتم
...نیم میلیون
...درمقایسه با 10میلیون دلار زیاد نیس
...اما پولی که تو ناامیدیمون گرفتیم
به هممون یه تکونی داد
...هممون برگشتیم سر خونه زندگیمون
...و از اول
شروع کردیم
من دوباره بازم با بابا زندگی میکنم
بابا بالاخره یه کار جدید پیدا کرده
!اما هنوزم نمیتونه خودش کراواتشُ گره بزنه
بعد از مدت ها برگشتم دانشگاه
اما واسم سخته بهش عادت کنم
میشه باهات یه عکس بگیریم؟؟
آره
!ما طرفدارتیم
: آلفرد آدلر گفته روانشناس اتریشی
جرأت برای قبول تنفر
...اصلاح زندگیمون
به خاطر زخم ها و ضربه های روحی ای ...که تو بچگی خوردیم نیست
!هدفیه که تصمیم میگیریم به انجام برسونیمش
...با توجه به اون هدف
تصمیم میگیریم که چه کارایی باید بکنیم
...اگه من تصمیم بگیرم به کسی اعتماد کنم
...فقط به خاطر اینه که من
باید به اون اعتماد کنم
...حتی اگه بهم خیانت بشه
...و اون اعتمادُ بازم ادامه بدم
...این فقط یه اعتماد نیس
!ایمانه
حتی وقتی داریم تو خیابون قدم میزنم دورُ برمون پر از حرفای دروغیه که داره ردُ بدل میشه
!تو نجواهای عاشقانه
!تو تماسهای خونوادگی
!تو صحبت با همکارا
عاشقتم!زود میام خونه فردا به حساب میریزم
...واسه همین
...اگه کسی بهم بگه به کسی اعتماد نکن
باید حرفشُ باور کنم؟؟؟
...یااینکه
...به خاطر اعتماد به اون
باید به همه چی شک کنم؟؟؟
کانگ دو یونگ که متهم به دستکاریِ سهام ها بود هنگام انتقال در تصادف ماشین ناپدید شده
دغل بازی
...شمایی که این تماسُ دریافت میکنین
به دغل بازیِ واقعی دعوت میشین برنامه تموم شده اما بازی تازه شروع میشه
...هیچ وقت به هیچکس
اعتماد نکن
دور سوم دغل بازی ، دورِ نقاب ها شروع میشه
چون تو یه برنامه تلویزیونی باختی تو قرض که نمیفتی
الان چیکار کنیم؟؟
بااینکه قوانینُ میشنوم اما بازم نمیتونم
اونا چی میخوان؟؟
!من یه راه واسه بردن بلدم
: ترجمه و زيرنويس ~ 마흐디에 ~ aryan-translators.ir
~ The End ~